-
1 Christophe Colomb
сущ.ист. Христофор КолумбФранцузско-русский универсальный словарь > Christophe Colomb
-
2 l'œuf de Colomb
- Je connais vingt-sept procédés pour fermer une porte de l'extérieur, en laissant la clef à l'intérieur. Le plus simple est d'avoir une seconde clef, surtout pour la propriétaire des lieux. - Très juste, dit Christiane. C'est l'œuf de Colomb. Mais il faudrait prouver que je l'avais cette seconde clef. (P. Nord, Journal d'un maître chanteur.) — - Я знаю 27 способов как запереть дверь снаружи, оставив ключ внутри. Самый простой из них, особенно для хозяйки владений, - иметь дубликат ключа. - Совершенно справедливо, - заметила Кристина. - Просто, как колумбово яйцо. Только следовало бы доказать, что он у меня был, этот второй ключ.
-
3 oeuf de Colomb
сущ.фраз. (Christophe) что-то кажущееся простым на первый взгляд, но требующее виртуозности -
4 découvrir le Nouveau Monde
открыть Новый Свет, сделать важное открытиеN'ayons de crainte pour l'Amérique! Faute d'un Christophe Colomb, il s'en trouvera toujours d'autres, pour découvrir le Nouveau Monde. Le vent mène la barque. Gloire au vent! (R. Rolland, Mémoires.) — Не будем бояться, Америку все равно откроют. Если не Христофор Колумб, то всегда найдутся другие, чтобы открыть Новый Свет. Ветер гонит вперед ладью. Слава ветру!
Dictionnaire français-russe des idiomes > découvrir le Nouveau Monde
-
5 øuf
m яйцо́ ◄pl. я-, яи́ц, я́йцам► (dim. яи́чко) ◄е►);une coquille d'øuf — яи́чная скорлупа́; un øuf clair — яйцо́-болту́н ║ des øufs de fourmi — муравьи́ные яйца́ [f (poisson, batraciens) — икри́нка; des øufs de poisson — ры́бья икра́ coll.; øufs de saumon — икра́ лососёвых рыб; un øuf de Pâques — пасха́льное яйцо́ ║ faire des øufs — класть, откла́дывать/отложи́ть яйца́; pondre des øufs — нести́ ipf. яйца́, нести́сь ipf. (oiseaux); — мета́ть ipf. икру́ (poissons); sortir de l'øuf — вылупля́ться/вы́лупиться из яйца́ (poussin); en forme d'øuf — яйцеви́дный, яйцеобра́зный; faire cuire un øuf — вари́ть/с= яйцо́; un øuf à la coque (poché) — яйцо́ всмя́тку (в мешо́чек); un øuf dur. — яйцо́ [, сва́ренное] вкруту́ю, круто́е яйцо́; des øufs brouillés — яи́чница-болту́шка; des øufs sur le plat [— яи́чница-] глазу́нья; des øufs [battus] en neige — взби́тые бе́лки; des øufs en poudre — яи́чный порошо́к; c'est comme l'øuf de Christophe Colomb — э́то про́сто как колу́мбово яйцо́; il ne faut pas mettre tous ses øufs dans le même panier — не сле́дует ∫ скла́дывать все яйца́ в одну́ корзи́ну <ста́вить всё на одну́ ка́рту>; plein comme un øufle jaune d'øuf — желто́к;
1) битко́м наби́тый; перепо́лненный2) нае́вшийся до отва́ла (qui a trop mangé);écraser dans l'øuf — убива́ть/ уби́ть <уничтожа́ть/уничто́жить> в заро́дыше, пресека́ть/пресе́чь в ко́рне (couper à la racine); marcher sur des øufs — де́йствовать ipf. о́чень осторо́жно, ступа́ть ipf. как по стеклу́; tuer la poule pour avoir l'øuf, tuer la poule aux øufs d'or ≈ — пили́ть ipf. сук, на кото́ром сиди́шь; tondre un øuf — на всём эконо́мить ipf.; quel øuf ! pop. — ну и дура́к!va te faire cuire un øuf — иди́ ты пода́льше;
un øuf à repriser — яйцо́ для што́пки
См. также в других словарях:
Christophe Colomb Avenue — Christophe Colomb Avenue, seen northbound, with the tower of Église St Arsène. Christophe Colomb Avenue (French: Avenue Christophe Colomb) is a major north south street in Montreal, Quebec, Canada. It has a length of 8.5 Kilometres, and crosses… … Wikipedia
Christophe Colomb (Lemercier) — Christophe Colomb (Pièce) Pour les articles homonymes, voir Colomb. Christophe Colomb est une comédie historique en 3 actes et en vers de Népomucène Lemercier, représentée au Théâtre de S. M. l Impératrice et Reine le 7 mars 1809. L auteur n… … Wikipédia en Français
Christophe Colomb — (Люксембург,Люксембург) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 10, Rue d Anver … Каталог отелей
Christophe Colomb — Pour les articles homonymes, voir Colomb et Christophe Colomb (homonymie) … Wikipédia en Français
Christophe Colomb (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Christophe Colomb (1451 1506) est un célèbre explorateur génois. Sur ses origines, voir l article : Théories sur l origine de Christophe Colomb Il a… … Wikipédia en Français
Christophe Colomb : La découverte — Pour les articles homonymes, voir Christophe Colomb (homonymie). Christophe Colomb : La découverte Données clés Titre original Christopher Columbus : The Discovery Réalisation John Glen … Wikipédia en Français
Christophe Colomb (film, 1949) — Pour les articles homonymes, voir Christophe Colomb (homonymie). Christophe Colomb (Christopher Columbus) est un film britannique réalisé par David MacDonald en 1949. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français
Christophe Colomb (opéra) — Pour les articles homonymes, voir Colomb et Christophe Colomb (homonymie). Pour l’article homophone, voir Colon. Christophe Colomb est un opéra en deux actes de Darius Milhaud. Le livret du poète Paul Claudel est basé sur sa propre pièce Le … Wikipédia en Français
Christophe Colomb (film) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Plusieurs films ont été tournés autour de Christophe Colomb, notamment : 1949 : Christophe Colomb de David MacDonald avec Fredric March.… … Wikipédia en Français
Christophe Colomb, l'énigme — Pour les articles homonymes, voir Christophe Colomb (homonymie). Christophe Colomb, l énigme (Cristóvão Colombo O Enigma) est un film portugais réalisé par Manoel de Oliveira, sorti en 2007. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français
Christophe Colomb — This article is about the opera. For the explorer, see Christopher Columbus. Darius Milhaud … Wikipedia
